Noticias locales y Arte urbano: “Dentro de los archivos comunitario de El Tecolote”

Es 26 de octubre de 2024 y estamos en un pasillo atestado. Mientras un largo pergamino pintado gira lentamente, develando un mural de la ciudad, un cuentacuentos narra las luchas del vecindario de hace décadas. Los niños estampan en camisetas panfletos históricos de una huelga estudiantil de 2006, mientras algunos performeros recrean momentos de protesta y solidaridad extraídas directamente de los archivos. Este es Paseo Artístico, un recorrido a pie, bilingüe, que transforma el vecindario en una lección histórica viva. En la calle 24, las historias alguna vez impresas en papel ahora respiran, se mueven y crecen en las manos de la comunidad.

“La historia de nuestra comunidad será olvidada a menos que participemos en ella creando y compartiendo”, dice Paul Flores, productor de Paseo Artístico en Acción Latina, la organización de artes que organiza estos eventos artísticos públicos.

El Tecolote es el eje central de los eventos de Paseo Artístico. Fundado en 1970, es el periódico bilingüe (español-inglés) de mayor antigüedad en California. Dirigido originalmente por estudiantes de la Universidad Estatal de San Francisco, El Tecolote ha documentado la vida política, cultural y artística del barrio Mission, arrojando luz sobre la migración, la organización sindical y las luchas por la vivienda.

Hoy en día, Acción Latina custodia y gestiona sus archivos, lo cual permite que la historia local salga de sus páginas y se integre a la comunidad local.

En 2020, los archivos del periódico fueron digitalizados, haciéndolos completamente escrutables y accesibles a los miembros de la comunidad.

“Como artista, esto es un mina de oro”, dice Flores sobre la digitalización. “La mayoría de mi trabajo es sobre el barrio, así que necesito su historia. Todo lo que tengo que hacer es hacer clic al archivo y obtener 50 años de archivos del barrio”.

En lugar de tratar la historia como un bloque congelado en el tiempo, Acción Latina reanima los archivos por medio de Paseo Artístico. Basándose en la cobertura de El Tecolote, estos recorridos a pie traen al presente las historias de archivo a través de performances, murales e instalaciones.

“Queríamos volver a los archivos y extraer momentos extraordinarios que hubiera reportado El Tecolote”, explicó Flores. “¿Qué era importante de esos primeros años que debíamos compartir con la gente?”

Acción Latina organizó su quinto Paseo Artístico de carácter histórico en octubre de 2025. Titulado “La historia importa en Mission 2010-2020”, el evento repensó una década de vida en el barrio, desde los gloriosos tres campeonatos de serie mundial de los Gigantes de San Francisco hasta las luchas por la vivienda provocada por la creciente industria tecnológica de la ciudad.

 
Las activaciones artísticas son más que entretenimiento. Tienen impactos tangibles. “Comenzamos un distrito cultural para luchar contra la gentrificación. Nuestra comunidad latina, obrera y BIPOC enfrentaba desahucios masivos”, explicó Flores. “Creamos el distrito cultural para preservar la identidad cultural del barrio, y el archivo sirve para recordarlo”.

Hoy en día, El Tecolote sigue publicando periodismo comunitario que documenta y da forma al futuro del barrio.

“Tenemos que recordar a la gente que valore esta historia”, afirma Flores. “Para reconsiderar. Para inspirar. Para decir ‘esto pasó, y necesitamos aprender de ello’”.